ここ最近は、5月にも関わらず20℃後半を記録する日も多くなってきました。先日は、都心部でも30度を超える場所があったらしく、暑がりな私には過ごしにくい日々が続いております💦
さて、今回は私の本業である翻訳業務について簡単にご紹介したいと思います。
私は帝京大学の外国語学部にて4年間スペイン語を専攻してきました。その他にも、ゼミの研究テーマとして地政学を軸にスペインの現代社会や政治問題を考察してきたりもしましたが…。
翻訳分野
そんな中で卒業と同時に、スペイン語で食べていこうと独立開業した次第でございます！！ 仕事に関しましては、BtoBをメインに考えておりますが、BtoCの案件も喜んで承ります。主に翻訳する分野・領域は以下の通りです⇩
- 観光・旅行関連
- 自動車・船舶・航空
- ビジネス一般
- WEBサイト
- 映像・テープ起こし（YouTubeや観光PR動画などの動画字幕翻訳のことですね）
- 個人的なメールなど
まだまだ翻訳家としてデビューしたばかりなので、経験は浅いですが今までにご縁があった業界を中心に担当しています。もちろん、それ以外の分野も積極的にやっていこうと思っています！！
他所との違い
PJHと他所との違いは、やはり受注から納品までを一人で一貫してやっているところでしょう。
こうすることで、大手翻訳会社のように登録者や協力会社に依頼して中抜き料金が発生するという事もありませんし、その分比較的価格を抑えることが可能です！
ちなみにスペイン語翻訳の業界としてのおおよその価格は1文字15円～30円（スペイン語→日本語の場合）と言われております。PJHでは、1文字16円～と比較的安めの部類でやらせて頂いております♪
とあるフリーランス翻訳者の方もブログで仰っていましたが、誰かが格安で翻訳案件を受けると、負の値下げ競争に入ってしまい業界全体としてあまり好ましくないということでした。やはり適正価格というものはどこの業界でもありますよね。
また、一人でやっているため、価格や納期、その他要望に関しても細かく柔軟に対応する事が出来ます。「急いでやってほしい」や「個々の部分だけ翻訳して！」など、お客様それぞれの要望にも耳を傾ける事が出来て満足度の高い仕上がりが期待できますよ。
翻訳料金
PJHでは、日本語→スペイン語、スペイン語→日本語の翻訳を承っております。英語の翻訳も可能ですので、詳しくは当方とご相談くださいませ。下記のスペイン語翻訳料金から少し値引きもさせて頂きます♪
Aランク：個人的な文書やメール・キャッチフレーズや注意喚起などの標語・パンフレットなどが該当します。
Bランク：一般的なビジネス文書や広報に関するもの・リーフレット・Webサイトや新聞等の記事などが該当します。
Cランク：高度な知識が要求されるもの（法律・論文・医薬・特許・技術系文書）や入念な翻訳が必要なものが該当します。
※Cランクには、ネイティブチェックのオプションを無償で付けることができます！
納期の目安
おおよその納期は、ご依頼頂いた文書の文量にも依ります。以下に目安を列挙していきますので、参考にしてみてくださいませ。急いでやってほしいなどのご要望にももちろん対応しておりますのでご安心ください！
- 一般文書400字程度：即日～2日
- 一般文書1,000字超：1,000字毎に3日～4日
- 専門文書1,000字超：1,000字毎に1週間～2週間
- 動画字幕翻訳10分：10分毎に4日～7日
繁忙期や閑散期によっても、納期は多少前後することをご了承くださいませ。
以上となります。
さらに詳しく知りたい方は、こちらの翻訳サービスページも併せてご覧ください。
お問い合わせは以下のお問い合わせリンクよりどうぞ⇩
